EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
I sidste afsnit var Ryo og Emika på en date og så en baseballkamp.
Jeg skal se på, hvornår det er bedst at søge job.
Så jeg er som et vildfarent får.
Apropos lam.
-De morede sig. -Det med lam var sjovt.
"Jeg er som et vildfarent får," fordi de fik jingisukan.
Det var et ordspil.
Det var en dårlig vittighed om lam.
-Hun havde nær sagt "mæh". -Hun bremsede sig selv.
Vi har vist endnu et trekantdrama.
-Haruka jagter Peppe. -Hun spiller offensivt.
Lige siden deres date.
Hun sagde, hun endelig har en at tale med. Det er selvbedrag.
-Følte hun sådan hele tiden? -Sikke udholden.
Hendes formål var at finde en, hun kan tale med Pokémon GO om.
Kommer du?
-Må jeg forklare? -Skal jeg ikke komme?
Jeg tænkte over det, og jeg tror, jeg får for travlt.
-Jeg får ikke tid til at hænge ud. -Jaså.
Så gør jeg det en anden gang.
Så hun endte med
at invitere ham, han satte tid af, og hun bad ham om ikke at komme.
Forvirret sagde han: "Så gør jeg det en anden gang."
Han snakkede om en middag.
Han tænker nok: "Bad jeg hende om at invitere mig?"
-Ja. -Enhver ville blive forvirret.
Og pludselig besluttede Kaori sig for at rejse.
Jeg har lejet en lejlighed i London.
-Så jeg forlader huset i morgen. -Virkelig?
Hvad var hun her overhovedet for?
For sin kunsts skyld.
Så du siger, at hendes eneste formål med at bo der var
-at vise sin kunst i showet. -Sig det ikke sådan.
Kemien mellem de første bofæller var ikke den bedste i denne sæson.
Du har ret. De fleste var passive.
De kritiserede alle Ruka voldsomt på et tidspunkt.
-Ja. -Han er også barnlig.
Nogle tror, de stoppede, fordi det gav bagslag på nettet.
De stoppede alle på samme tid.
Jeg så gamle afsnit. Alle stoppede på samme tid.
Det undrer mig.
Men det er nyttesløst at tale om folk, der er rejst.
UGE 20
-Jeg er hjemme. -Velkommen, Peppe.
-Peppe, velkommen hjem. -Hvad så?
-Peppe. -Hvad sker der?
Vil du have pasta?
Nej, ellers tak.
Laver du mad?
-Altså... -Jeg spiser lidt.
Okay.
Godt, sid ned.
Laver du mad til mig?
Jeg vil have vand.
Der er vel ikke nogen, der har forladt huset?
Ingen har forladt huset. Alle er her stadig.
-Er Kaori her? Haruka? Emika? -Ja. De er her.
-Emika er her ikke endnu. -Okay.
-Ryo er på vej hjem, ikke? -Ryo er...
-Ryo er stadig på seminar. -Okay.
Jeg er nervøs hver dag nu.
Det forstår jeg godt.
Han er hjemme.
-Undskyld forsinkelsen. -Velkommen.
Det blev senere end forventet.
Bare rolig.
-Kig ikke i gryden endnu. -Okay.
-Hvordan går det? -Det går fint.
Men jeg skal fortælle dig, at jeg rejser i morgen.
Hvad?
-Nej... -Undskyld.
Jeg vidste det. Ruka var så underlig.
-Undskyld. Jeg sagde ingenting. -Nej, men...
Jeg tager til London i oktober.
-Virkelig? -Bare i seks måneder.
Skal du møde dine yndlingskunstnere?
Ja. Jeg kontaktede dem, og vi skal mødes.
Det glæder mig. Alle tiders.
-Jeg glæder mig meget. -Tillykke.
Har du lyst til drinks i aften?
I aften vil jeg nyde Rukas hjemmelavede pasta.
Det er derfor, Ruka laver pasta.
Der er stegt tofu i vandet...
Det er stegt tofu i.
-Ser det godt ud? -Ja.
-Med tarako-smag. -Jaså?
Jeg føler mig forkælet.
-Tak, fordi I ventede. -Tak, fordi du laver mad.
Det ser godt ud. Der er tofu i.
Det ser lækkert ud.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Vil du have lidt?
-Ellers tak... -Peppe, vil du ikke smage?
Okay.
Det er godt.
-Hvordan smager det? -Godt.
Ja, lækkert. Det er godt.
Fandt du selv på at putte tofu i?
Jeg håber, du vil huske retten.
Det vil jeg.
-Ja, det er tarako. -Ja.
-Det er godt. -Tak.
-Du er blevet bedre. -Tak.
Du er blevet bedre, sagde han!
Tusind tak.
Hvad er dit bedste minde fra de fem måneder?
At komme hjem til et hus fuld af mine venner.
Jaså?
Det var dejligt, at folk var her, når jeg kom hjem.
I skal huske at bære skraldet ud.
-Ja. -Ja.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godt, at jeg nåede at se dig.
Det er lidt tidligt.
Jeg er så glad.
NYD DET MED DE GAMLE BOFÆLLER SPØGELSET PEPPE
Jeg vil sætte mig på min yndlingsplads.
Her slutter det.
Ja, det gør.
Jeg må hellere tage af sted.
-Mor dig. -Det skal jeg nok.
-Held og lykke. -Tak. I lige måde.
Jeg bør skrive en besked
til Ryo og Emika.
Tja...
RYO, EMIKA, VELKOMMEN HJEM. JEG REJSER. VI SES. - KAORI
Så tager jeg af sted.
Tak.
Vi ses snart.
-Held og lykke. -I lige måde.
-Så går jeg. -Vi ses snart.
-Hej. -Vi ses.
-Jeg er ked af det. -Også mig.
KINSHICHO, TOKYO
-Tak. -Selv tak!
-Av. -Rejs dig!
Jeg har en meddelelse.
Jeg flytter ind i Terrace House.
-Hvad? -Kender I showet?
Ja, selvfølgelig!
Formålet er at forelske sig
-i en af bofællerne, ikke? -Netop!
-Klarer du det? -Jeg ved det ikke.
Jeg opfører mig som en jomfru, så hvem ved?
Kan du finde ud af at være i et forhold?
-Jeg håber, det bliver en god erfaring. -Ja.
Jeg tror, du finder kærligheden.
Jeg ved det ikke...
Hvad nu, hvis jeg finder en kæreste i huset?
Jeg vil ikke være den sidste!
Det er fantastiske nyheder.
-Det glæder mig for dig. -Måske drømmer jeg.
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
-Føles det ensomt? -Ja, det gør.
Jeg er vildt ked af det.
-Så du tavlen? -Ja.
Jeg så den, da jeg kom.
Er Kaori tilbage?
Tror du, det er hende?
Ja, måske.
-Ja? -Hej.
-Jeg er jeres nye bofælle. -Okay.
-Kom indenfor. -Tak.
Åh gud...
-Hej. -Hej!
-Hej. -Hej.
Dejligt at møde jer.
I lige måde.
Jeg hedder Hana Kimura.
-En fornøjelse at møde jer. -I lige måde.
-Du kan stille bagagen der. -Okay.
-Din kuffert er kæmpestor. -Ja.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Værsgo. Tak for jeres varme velkomst.
-Tak. -Værsgo.
-Tak! -Vi kan nok ikke spise det hele.
Hold da op.
-Japanske kager? -Skønt.
Tusind tak! Hvor stiller jeg den?
-Dine fletninger er flotte. Sejt. -Ja.
-Denne del er syntetisk hår. -Jaså.
-Må jeg spørge, hvor du er fra? -Jeg er italiener.
-Jeg er nervøs. -Hvad med dig?
Min far er fra Indonesien, og min mor er japaner. Jeg er blandet.
-Halvt japaner? -Ja.
Taler du også indonesisk?
-Slet ikke. -Gør du ikke? Jaså.
-Kun et par ord. -Hvor gammel er du?
Jeg er 21 og fylder 22 i år.
Er du danser?
Det spørger folk tit om.
HANA KIMURA, 21 ÅR PROF WRESTLER
Jeg er professionel wrestler.
-Ja, i kvindernes liga. -Sejt.
-Ja. -Hold da op.
Jeg har aldrig mødt en prof wrestler før.
Virkelig? Er wrestling populært i Italien?
Ikke så meget.
Men WWE fra USA var populært derhjemme.
Det var stort.
-Jeg var også en fan. -Var du?
Jeg kommer lige i tanker om, at jeg er i gang med en manga,
og til kapitel fem...
Den udgives som en ugentlig serie.
Men i kapitel fem vil jeg introducere en wrestler.
Så forleden tegnede jeg en scene i ringen.
Hold da op.
-Du kan se den senere. -Ja.
-Det glæder jeg mig til. -Jeg er nysgerrig.
Jeg har mange spørgsmål.
-Der er meget at lære. -Kom og se en kamp.
Det vil jeg rigtig gerne.
-Har I set wrestling? -Ja, jeg har.
-Har du? -Ja, jeg har endda set en dødskamp.
Kunne du godt holde det ud?
Det var svært at set på, det er helt sikkert.
-Har du set en? -Nej.
Som et eksempel
tager de revnede lysstofrør og torterer modstanderen.
-Så du er wrestler. -Ja.
Siden hvornår?
Jeg startede som 18-årig og har gjort det lige siden.
Det er mit fjerde år.
Min mor er også professionel wrestler.
-Er hun? Sejt. -Ja,
så jeg er vokset op med at se hendes kampe.
Hun har altid opmuntret mig til at prøve det,
men jeg ville ikke.
Da jeg overvejede professioner efter gymnasiet,
sagde min mor til mig:
"Kan du se dig selv på et kontor?
Jeg kan ikke se dig lave andet end wrestling."
Jeg var enig og begyndte på det.
Men jeg har virkelig nydt det lige siden.
Jeg elsker det.
Er du til show hver uge?
-Eller "kampe"? -Jeg har et par kampe om ugen.
-Så mange? -Ja, mest i weekenden.
Hvor? Rejser du efter dem?
Vi gør det i Korakuen Hall.
-I går var jeg i Sendai. -Jaså.
Jeg rejser overalt.
Har du blodige billeder?
-Måske. -Dem vil jeg se.
Det er sært at vise jer
så hurtigt. Sådan ser jeg ud.
Det er ikke så slemt.
-Det er ret sødt. -Er det sødt?
-Godt billede. -Jeg var næsten bevidstløs.
Jeg kan se, du er svimmel.
Jeg ventede mere blod.
-Gjorde du? -Det ser ud til,
-sminken løber. -Jeg ser vild ud.
Hvorfor ville du med i Terrace House?
Indtil nu har jeg mest af alt fokuseret på wrestling,
siden jeg startede som 18-årig og før da.
Jeg er med på et wrestlinghold, der hedder Stardom.
Jeg er omgivet af kvinder hele dagen.
Jeg har ikke mulighed for at møde en
og forelske mig i min hverdag.
Jeg håber på et smukt forhold her.
Forstået. Dejligt.
-Tak. -Har du nogensinde datet en wrestler?
-Nej. -Har du ikke?
Så...
Inden jeg begyndte på wrestling,
datede jeg en... Den allerførste, jeg datede.
Da jeg fortalte ham, at jeg ville begynde på wrestling,
var han imod idéen.
Han var ikke åbensindet.
-Det var ærgerligt. -Ja, så...
Jeg gjorde det forbi med ham.
Jeg har ikke mødt nogen siden.
-Jeg forstår. Du har travlt. -Mit mål er det samme.
-Et smukt forhold? -Ja, det vil jeg også have.
-Lad os finde dem sammen. -Ja, lad os det.
FOTOSESSION FOR SUNDAY GOLF - HARUKA
-Vil du se huset? -God idé.
-Jeg hjælper dig med bagagen. -Bare rolig.
-Klarer du det? -Ja.
-Er du sikker? -Ja, jeg er stærkere end dig.
Men...
Du må vise, du er stærk, Ruka.
-Vores værelse er lige ud. -Okay.
Det føles, som om du giver mig en rundvisning.
-Hvor sødt! -Hun er enestående.
Hun er interessant.
Jeg har aldrig mødt en prof wrestler.
Dejligt, at hun er her.
Jeg ville aldrig have gættet på, hun var wrestler.
Hun opfører sig som alle andre piger.
Ja.
TEGNER SÅDAN NOGET, MEN MED FLERE DETALJER - PEPPE
Det ser lækkert ud.
Det ser godt ud.
-Det ser mørt ud. -Ja, ikke?
-Det ser lækkert ud. -Skønt.
Tak, fordi du lavede mad.
Hvordan smager det?
Er det godt?
-Det smager godt. -Dejligt.
Ellers ville jeg blive flov, da du er ny.
Hvad vil du gerne i Terrace House?
Jeg vil på en masse dates.
-Vil du arbejde på det "smukke forhold"? -Ja.
-Jeg vil ud med sommerkimono på. -Dejligt.
Jeg nåede det ikke i år.
Det kan stadig nås.
Jeg vil besøge et akvarie.
Og en zoologisk have.
Og en forlystelsespark.
Og jeg vil organisere en picnic.
Tak for mad.
Det var lækkert.
Jeg vil gerne have lidt mere.
Der er også mere ris.
Ja. Men...
Så bliver der en mærkelig rest.
Jeg vil ikke have det hele.
-Måske spiser jeg resten. -Jaså?
-Kan du spise det? -Lad mig se.
Det er meget.
Jeg vil have det her.
Vent.
Holder du skeen? Tak.
-Jeg hælder karryretten på. -Vent, lad mig putte mere ris i.
-Der er til en portion mere. -Ja.
Er I forelskede i nogen lige nu?
Er du forelsket?
Hvorfor griner du smørret?
Jeg er ikke forelsket.
Hvorfor griner du smørret?
-Fordi Emika gjorde det. -Gjorde jeg?
Tak for mad.
-Min mave stikker ud. -Jeg vasker op.
-Tak. -Okay.
Tag en pause.
-Tusind tak. -Helt i orden.
Har du været på date?
Jeg har været ude med alle. Jeg spiste middag med Ruka...
Hvem er du mest interesseret i efter datene?
Hvilken date var sjovest?
Det var nok strandturen med Peppe.
Jeg mangler at møde én.
-Det er sandt. -Hvordan er han?
-Han er... -Spiller han basket?
Vil du se hans ansigt?
Han kommer i overmorgen.
-Du kan google ham. -Har du billeder, hvor han ser væk?
Har han skæg?
-Ja. -Sejt fipskæg!
Ja, han har fipskæg.
-Hvor høj er han? Cirka 184 cm? -Hvor høj?
-Omkring fem cm lavere. -Er han dygtig?
Han er professionel.
Jeg vil se ham spille. Han må være sej.
Hvad er dit indtryk...
...af Ruka?
Han er køn. Han er en køn dreng.
Er han kun 19?
-Nej. -Tyve?
Han er et år yngre end os. Så han er 21.
-Hvornår har du fødselsdag? -Den 1. februar.
-Hvornår er din? -I september.
-Virkelig? -Ja, i september.
-Hvornår i september? -Den tredje.
Hvad? Vent...
Så det er...
...om to timer.
Hvad? Åh nej.
Vi må købe en kage.
Det skal fejres.
I har forkælet mig med en lækker karryret.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Hej. -Godaften.
-Dejligt at møde dig. -I lige måde.
-Jeg hedder Hana Kimura. -Haruka.
-Dejligt at møde dig. -I lige måde.
Dit hår er virkelig fantastisk.
-Det sender et budskab. -Hvad laver du?
-Jeg er professionel wrestler. -Wrestler? Hold da op.
-Du er så smuk. -Sig ikke det.
Så mangler jeg kun at møde den sidste.
-Er han snakkesalig? -Ja, en glad sportsmand.
-Spændende. -I har nok meget at snakke om.
-Han opfører sig som en sportsmand. -Jaså.
Han er meget ihærdig.
-Hvad skal det sige? -Han er god til at snakke.
Han er snakkesalig og meget...
...ihærdig. Jeg ved det ikke.
Han er ambitiøs.
-Okay. -Han vil altid gerne hjælpe.
-Jeg glæder mig til at møde ham. -Ja, han er energisk.
Jeg glæder mig meget.
-Godt... -Spændende. Hun er så sød!
-Hana, ikke? -Jo, Hana.
Hvor er hun sød.
-Hun er fantastisk. -Ja.
Hun har fået en streng opdragelse og er meget velopdragen.
Sportsfolk virker altid
høflige og velopdragne.
Vi ved det ikke endnu. Måske er hun bare genert.
-Her den første dag? -Ja.
-Tror du, hun er nervøs? -Tror du det?
-Jeg tror, hun er sådan. -Man ved aldrig.
Hun var anderledes i ringen.
Er det ikke normalt, når man har sådan en profession,
at man er meget feminin?
Hun nævnte mange typiske datescenarier.
-Præcis. -Jaså.
Desuden har hun været omgivet af kvinder hele livet.
Så da hun så, hvordan Emika og Ruka
omgikkes hinanden i køkkenet,
overvejede hun, om de kunne lide hinanden.
-Hvor sødt. -Hun er så uskyldig.
Og Kaori forlod huset.
Da hun havde spist pasta.
Ja, stegt tofu og tarako-pasta.
Det så lidt sygt ud, men karryretten var lækker.
-Så pastaen syg ud? -Det synes jeg.
Det var igen chokerende,
at han kogte tofuen i vandet med pasta.
Desuden brugte han en færdiglavet sauce til pastaen,
og så bad han Kaori om at huske retten.
-Typisk Ruka. -Ja.
Det kan hun spise når som helst.
-Hun kan bare købe den. -Den er fabrikslavet.
Jeg har store forhåbninger til, at Hana sætter liv i kludene.
-Gad vide, hvad hendes type er? -Ja.
Hun virker meget interesseret i Ryo, da han også er sportsmand og meget høj.
Hun kunne lide fipskægget.
Ja, meget.
Jeg håber, hun og Ryo får taklet rengøringssituationen i huset.
De skal knockoute Haruka, til hun gør huset rent.
-Så dør hun. -Hun falder bagover.
Måske ned i poolen.
-Med et stort plask. -God idé.
Jeg tror, hun vil gøre rent regelmæssigt. Huset vil være rent.
Da hun lå allernederst på holdet,
satte de hende nok altid til at vaske op.
Utroligt, at de lod hende vaske op.
-Det tænkte jeg også. -Ja.
Jeg tænkte: "Spiste du ikke også?"
Emika er opmærksom nok til at hjælpe.
Jeg er enig.
Ryo kommer snart hjem.
Vi skal se dem mødes.
-Jeg elsker Ryo. -Den eneste bofælle uden minuspoint endnu.
ENDNU EN DAG... - PEPPE
-Det er Hanas fødselsdag. -Ja. Hvad skal vi lave?
Jeg henter en kage.
-I formiddag. -Hvilken mad skal vi lave?
Godt spørgsmål. Ryo kommer i morgen...
-Vi kan vente til i morgen. -Ja.
Han er snart hjemme.
Hvorfor smiler du? Hvad er der?
Emika er her.
Er jeg her?
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvem er det, det er?
Hello Kitty?
Nej, ikke Hello Kitty.
Det er Kuromi.
Kuromi i Hello Kitty-udgave?
Det er My Melody-udgaven.
My Melody. Forstået.
Jeg har sovet som en sten.
-Som om jeg aldrig skulle vågne. -Jeg så bare
dit pink hår, der stak ud.
Vi talte om at se Hana i en wrestlingkamp.
-Hvornår? -Kom endelig.
-På søndag. -På søndag?
Jeg har vist fri.
Så lad os gøre det.
Det lyder godt.
-Er det i Shinkiba? -Ja.
Hvad er dine fremtidsmål?
Lige nu fokuserer jeg på at få gode resultater.
Jeg vil gerne udfordre den regerende mester.
At blive mester i kvindernes liga
er mit største mål lige nu.
Længere henad vejen
vil jeg gerne stå øverst på plakaten til meget større arrangementer.
Det ville være fantastisk.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA ARENA
YOKOHAMA B-CORSAIRS ÅBEN TRÆNING
Nu begynder den åbne træning.
Godt, kom så.
Kom så. En, to, tre.
Kom så.
Spil.
OMKLÆDNINGSRUM
Jeg er så træt.
Hvornår sov du sidst alene på et hotel, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 ÅR POWER FORWARD
SHUSUKE IKUHARA, 25 ÅR POINT GUARD
-Det er længe siden. -Vildt.
Hvordan gik daten i Tokyo Dome?
I tog af sted, ikke?
Vi så en baseballkamp.
-Gjorde I? -Ja, jeg så en kamp
-med en af bofællerne. -Jaså?
-Bagefter spiste vi jingisukan. -Spiste I middag?
-Det var så sjovt. -Dejligt.
Har du hængt ud med de andre to piger?
Eller ikke endnu?
-Jeg vil gerne. -Jaså?
Han vil gerne.
Jeg inviterer dem ud, når jeg kommer hjem.
Virkelig?
Det er den eneste måde at lære hinanden at kende på.
-Med dem begge to? -Ja.
Jeg griner, hvis du brænder ham.
Sig ikke det! Jeg er meget forsigtig.
Hvordan kan jeg brænde det kønne ansigt?
-Vi har salve. -Jeg har også noget.
-Bevæg ikke hovedet. -Du river mig jo i håret.
-Bevæg det ikke. -Det ser godt ud.
Det er måske dit look.
-Hej. -Tanti auguri
-a te! -Hvad?
Det er din fødselsdag, ikke?
-Jo. Tak! -Tillykke med fødselsdagen.
-Jeg satte den i gang. -Tusind tak!
-Stort tillykke. -Tak.
Se lige Rukas hår.
-Er det ikke sødt? Du er inspirationen. -Jo.
Hvad?
Tanti auguri...
Tillykke med fødselsdagen
Du godeste!
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke, kære Hana
Det er løgn!
Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke! -Tusind tak.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, HANA!
-Ja! -Tak!
Tusind tak.
-Tillykke med dagen. -Jeg er så glad!
Velkommen til Terrace House.
Det er alle tiders.
-Skål. -Skål.
-Dit ærme! -Undskyld.
-Lækkert. -Hvad er det? Vin?
Det er mousserende vin. Den er sød.
En klassiker til fødselsdage.
Jeg troede ikke, jeg blev fejret,
-så det gør mig så glad. -Dejligt.
Hvad har I lavet i dag?
Jeg sås med nogle venner.
-Jeg fik taget billeder. -Jaså?
Til en fotobog.
Offentliggøres den?
Min agent, Stardom, offentliggør dem ret ofte.
Poserer I så i jeres kamptøj?
Ja, vi tog også billeder med kamptøj på.
Jeg har det med.
-Tøjet? -Jeg vil se det.
-Vil du? -Ja, helt sikkert.
-Okay. -Henter du det?
Tag det på, hvis du vil.
Hvad? Skal jeg tage det på?
-Det ville være fint. -Virkelig?
Vil du da ikke se det?
Jeg ville spørge, men gjorde det ikke.
-Se hende lige! -Hold da op.
Sejt.
Åh gud, det er pinligt.
-Det er så sejt. -Fantastisk.
-Du ser sej ud. -Du ligner en superhelt.
-Hun er en superhelt. -Ja.
Du er en superhelt.
Det er meget afslørende.
-Mon ikke. -Det er stramt.
Kan du kæmpe i det?
Kan du få det til at se ud, som om du smadrede mig?
-Tak. -Det er et sjovt billede.
-Det kæmper jeg i. -Send det.
Hold da op.
Har du mange kampe i denne måned?
Nåh ja. Peppe, har du fri den ottende? Hvordan ser din dag ud?
Ruka sagde, han kunne.
-Kan I tre? -Hvor er det?
-I Shinkiba. -Jeg kan nok.
-Virkelig? -Sandsynligvis.
-Ja! -Jeg er ikke sikker endnu.
-Okay, jeg beder til, at du kan. -Nej, vent...
Vi får se. Hvis alt går godt med arbejdet, kan jeg komme.
-Jeg gør mit bedste. -Arbejd hårdt...
Jeg vil rigtig gerne.
-Der er kun otte minutter. -Åh nej!
Du må bede os om noget. Hvad du har lyst til.
-Må jeg bede jer om noget? -Ja.
-Syv minutter tilbage. -Okay, fortæl mig,
hvem der er forelsket lige nu.
Ræk hånden op.
Skal vi lukke øjnene?
-Det er en god idé. -Vent lige lidt.
Okay, luk øjnene. I skal gøre det.
-Også dig, Peppe. -Tre, to, en, nu.
Okay. Det var det.
-Okay. -Løftede nogen hånden?
Det kan jeg ikke fortælle.
-Der var hænder oppe. -Hvad?
-Hvorfor bliver du nervøs?
-Det er midnat. -Farvel, fødselsdag.
Tusind tak.
-Tillykke. -Det har været rigtig sjovt.
-Jeg er søvnig. Er det sengetid? -Ja.
Har alle været oppe på taget?
Vil du se det?
-Jeg er nysgerrig. -Regner det?
-Måske ikke mere. -Før gjorde det.
-Jeg vil bare kigge. -Vil du?
Så leger jeg din turguide.
Jeg vil gerne... snakke med Peppe.
Du har også travlt i morgen, ikke?
Jeg skal stadig arbejde
-i aften også. -Jaså...
Må jeg låne dig et øjeblik?
Vil du gerne det?
Ellers får vi ikke snakket så tit.
Så gør vi det.
-Jeg vil bare se taget. -Ja, fint.
-Alle bænkene er våde. -Hvad med her?
-Skal vi dele stolen? -Skal vi prøve?
Du kan sidde der. Vi kan dele den.
Er der plads nok? Lad os se...
-Det er måske farligt. -Det går.
-Okay. -Her er mere plads.
-Det er fint. -En succes.
Så...
Jeg skal nok holde det hemmeligt.
Du var den eneste, der løftede hånden på mit spørgsmål før.
-Jaså? -Ja.
-Hvordan er hun? -Hvordan hun er?
-Hvordan ser hun ud? -Hvordan hun ser ud?
Hun er et menneske.
Hun er et menneske, men af hunkøn. Ja.
Er det en ny forelskelse?
-Ja, det er. -Er hun yngre end dig?
Ja.
Okay.
-Jeg er nysgerrig. -Du er direkte.
-Det er fedt. -Jeg er ikke subtil.
Bare rolig. Jeg synes, det er en god kvalitet.
Det er atypisk for japanere.
Men det er tidligere hændt, at folk har hadet mig for det.
Det sker også for mig.
-Virkelig? -Som udlænding
kan jeg misforstå ting og sige for meget.
Din ærlighed er forfriskende.
-Virkelig? -Ja.
Det er dejligt.
Jeg vil gøre alt det, jeg kan, for at se dig på søndag.
Jeg beder til, at du kommer.
Jeg vil gøre mit bedste. Jeg skal tilbage til arbejdet.
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Hej?
-Hej. -Hej.
Så alt okay ud med farveprøverne i går?
Det var perfekt. Alle var imponerede.
Det glæder mig at høre.
Din tegnestil passer virkelig til vores brand,
-og den får god kritik. -Tak. Fantastisk.
Godt arbejde.
Hvordan går det med at finde assistenter?
Jeg så ansøgninger fra to personer.
Vi har ikke modtaget flere.
Til hvor mange dage var det?
-Tre, tror jeg. -Tre om ugen?
-Det ville være perfekt. -Okay.
Du får ferie til nytår,
så lad os se, hvad vi kan gøre indtil da.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg håber, alt løser sig.
OG ENDNU EN DAG... - PEPPE
Jeg er hjemme.
Hej! Du overraskede mig.
-Laver du aftensmad? -Ja, jeg er lige begyndt.
-Har du spist? -Ikke endnu.
Må jeg få lidt?
Selvfølgelig. Min tak for karryretten.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hvad kan jeg lave?
Kan du skære det...
-Kødet? -...i stykker på denne størrelse?
Okay.
Du går virkelig i detaljer med kødet.
Jeg er sikker på, det bliver lækkert af den grund.
Det er for varmt.
Ruka, hvad synes du om Emika?
Hvad jeg synes om hende?
Kan du lide hende? Er I bare venner?
-Vi er bare venner. -Virkelig? Okay.
Jeg troede, I måske datede.
-Virker vi så tætte? -Ja, ærlig talt.
Måske fordi vi er jævnaldrende.
Når ægget er færdig, er maden klar.
Okay.
Tak, fordi du lavede mad med mig.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Dejligt.
-Er det godt? -Lækkert.
Mangler det smag?
-Nej. -Måske mangler det sojasauce.
-Du kan hælde mere i. -Du bekymrer dig for meget.
-Det er lækkert. -Jeg er hjemme.
-Velkommen! -Velkommen.
-Jeg troede, du kom senere. -Nej.
-Har du spist aftensmad? -Ja.
Har I lavet mad?
Ja, vi har!
Der er meget til overs, så spis endelig i morgen.
Lavede Hana mad?
Ja. Vi lavede mad sammen.
Men hun gjorde det meste.
Jeg er hjemme.
Godaften.
-Det er længe siden sidst. -Hej, Ryo.
Se på tavlen.
RYO, EMIKA, VELKOMMEN HJEM. JEG REJSER. VI SES. - KAORI
Kaori?
Virkelig?
-Hej. Jeg hedder Ryo Tawatari. -Hej.
-Hana Kimura. -Hej.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Virkelig? Hvornår rejste hun?
Hvornår rejste Kaori?
-I forgårs? -Det tror jeg.
Jeg er ked af det.
-Og... -Men vi har en ny person.
Men jeg har selv kun boet her i fire dage.
Jeg har knap nok været her.
Ja.
-Virkelig? -Jeg er rystet.
Jeg tænkte nok, du ville føle sådan.
Jeg er ked af det.
Hvad skal du på søndag?
Var det på søndag?
-Ja. -Nu på søndag?
-Vi skal se en kamp. -Den ottende.
Vent.
Har jeg kamp?
Ikke dig, hende.
En kamp? Hvad laver du?
Vi har ikke fortalt ham det endnu.
-Hvad tror du, det er? -Må jeg gætte?
Wrestling?
Jeg er professionel wrestler.
Kan du lave en hovedlås på ham?
Den er god.
-Vil du se det? -Jeg har ikke prøvet det endnu.
-Har du ikke? -Med bofællerne.
Vent...
Hvorfor viser du ham det?
Jeg har lige mødt ham. Stop.
Jeg hader det ikke.
-Er hun ikke sej? -Jeg er flov.
-Skete det efter tre dage? -På andendagen.
-Hendes anden dag. -Virkelig?
-Jeg er flov. -Sikke en præsentation.
Det gør stort indtryk.
Jeg er flov.
-Det er alle tiders. -Jeg har lige mødt dig.
-Du ser moden ud på billedet. -Jaså?
Træner du hver dag?
-Et par gange om ugen. -Et par gange?
Ja.
Vent...
Har du også et normalt job?
Nej.
-Er wrestling din profession? -Ja.
Jeg har i gennemsnit to kampe om ugen.
Jeg træner to-tre gange om ugen.
-Og jeg har to fridage. -To kampe om ugen?
Ja.
-Er du optaget den ottende? -Den ottende?
Jeg er slet ikke optaget den ottende.
-Virkelig? -Det er min fridag.
-Virkelig? -Er det okay, jeg hepper højlydt?
-Det vil jeg elske. -Måske inviterer du mig ikke igen.
Hvordan gik jobbet med Dyson?
-Hvor ved du det fra? -Det står lige der.
PÅ JOB MED DYSON - HARUKA
Det var et hårshow
-for deres produkter. -Er showene fantastiske?
-Var det ekstravagant? -Tja...
Derfor ser du så sød ud i dag.
De har kun rørt denne del af mit hår.
Giv ikke halvhjertede komplimenter.
-Har du fri i morgen? -Ja, har andre fri?
Ingen har fri, når jeg har fri.
-Har du fri hele dagen? -Ja.
Jeg arbejder klokken 18.
Jeg går cirka til middag.
-Skal du træne? -Ja.
Jeg går først ved frokosttid.
-I morgen? -Ja. Skal vi tage et sted hen?
-Lad os det. -Frokost?
-Men du... -Så...
-Hvad tid skal vi gå? -Ved 11-tiden...
Vi kan spise brunch.
Klokken 11?
-Ja. -Okay.
Vil nogen med ud at købe ind?
-Lige nu? -Er der ingen, der vil?
-Jeg kan tage med. -Også mig.
Jeg skal lave zucchini-ansigtsmasker med Peppe.
Zucchini-ansigtsmasker?
-Må jeg være med? -Vil du det?
-Mor jer. -Vi ses.
Vi ses.
Jeg vil have te.
-Sådan. -Hvor sødt!
Hun faldt for ham.
-Hun kan lide ham. -Hun er vildt forelsket.
-Kærlighed ved første blik. -Hun smilte hele tiden.
-Hvor sødt! -Vildt sødt.
-Man gør ikke sådan som voksen. -Nej, vel?
Hvis man kan lide en,
-lader man som om. -Man lader, som om det intet er.
-Det er sandt. -Hvor pinligt.
-Så pinligt. -Det gør jeg også.
Det er en ren refleks.
-Det er godt at være ærlig. -Absolut.
Det er godt at være direkte.
Alle kunne se, hvad hun følte for ham.
Haruka bad ham tage med midt i det...
-Hvor frækt. -Hana er ny i huset,
så de burde også have inviteret hende med.
Det havde været fint at udvide invitationen.
Eller at tage Hana med i stedet.
-Hvor ugæstfrit. -Ja.
-Hun bemærkede det ikke. -Hvis de skal til brunch,
kunne Hana være taget med dem.
Hvorfor spurgte de hende ikke?
Hana har en positiv energi,
-der manglede i huset. -Ja. Hvor sødt.
Det er godt for os, at hun er så nysgerrig.
Hun fortalte også Peppe, at det ikke altid har været en fordel for hende.
Men idet han er udlænding,
er det okay, at han ikke altid forstår alting.
Desuden er der for mange folk, der holder deres meninger for dem selv.
Ruka smiler, hver gang han ser Emika.
-Ja. -Han kan ikke stoppe.
Måske er han nysgerrig.
Var jeg først i 20'erne og boede med så sensuel en person...
Kolde brusebade hele dagen.
-Kolde brusebade hele dagen, ja. -Sikke en poetisk måde at sige det på.
De krøllede hans hår. Han er næsten som en hund for dem.
Jeg tror ikke, der kommer et forhold ud af det.
Han føler sig alt for meget som en lillebror.
De begynder snart at pirke til ham og irettesætte ham.
-Ja. -Det er en erotisk...
Ligesom i alle hentai mangaer.
De ville drille og sige: "Se.
Sikke lang den bliver."
-Er Ryo altid sådan? -Ja. Hvad syntes du?
-Jeg... -Jeg så dit ansigtsudtryk,
og for mig at se, strålede du af begejstring.
Virkelig. Jeg så det.
-Virkelig? -Ja.
Han fik mit hjerte til at hamre.
Og han ser også en lige ind i øjnene.
-Det har jeg også bemærket. -Han ser ind i din sjæl!
Jeg kunne ikke holde det ud.
Jeg var nødt til at se væk.
-Er han ikke bare lækker? -Jo, han er rigtig sej.
-Han vil more sig. -Kan du lide ham?
Ja. Han er afslappet,
-men samtidig energisk. -Han er interessant.
Jeg var for nervøs og kunne ikke finde på noget at sige.
-Jaså? -Jeg smilte bare.
Han er så lækker. Han er skidelækker.
Inviter ham på middag.
-Det holder jeg ikke til. -Eller du kan træne med ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg er sur over, jeg ikke har makeup på i aften.
-Det fortryder jeg. -Ingen vidste, han kom.
Men jeg synes, det ser ud til, at Ryo er interesseret i Haruka.
-Tror du det? -Jeg ved det ikke...
Haruka er bare så smuk.
Alle ville gå efter hende.
Han sagde, han kom søndag.
-Hvad gør jeg? -Gør det dig nervøs?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke...
Tekster af: Vibeke Petersen